英語に訳すとき、日本語の意味をそのまま残す言葉と、あえて変える言葉があります。

皆さんは、どちらを選ぶ基準を考えたことがありますか。

絵本『モモとハッピー』は、英語版『Momo and Happy』としても出版しています。

この記事では、第3巻「One Meter Friends」の英語版について、日本語の言葉を残した場面と、あえて変えた場面をご紹介します。

この記事を読むポイント

• 英語版第3巻「One Meter Friends」がどんなお話か
• 「残す」と「変える」を、どう判断したか
• 英語版を作った理由

英語版第3巻「One Meter Friends」は、どんなお話？

『Momo and Happy』は、絵本『モモとハッピー』の英語版です。

第3巻「One Meter Friends」は、日本語版「1メートルの なかよし」と同じ、モモとハッピーが少しずつなかまになっていくお話です。

対象年齢は幼児から6歳ごろで、寝る前の読み聞かせにぴったりの1冊です。

日本語を、英語でどう言いかえたか

ここからは、実際に英語版を作る中で、日本語の言葉を残した場面と、あえて変えた場面をご紹介します。

「きょり」という言葉を、あえて残した理由

第3巻の見せ場は、モモとハッピーが1メートルはなれて並んで眠る場面です。

「それが、ちょうどいい きょり。」という一文を、英語では「That was just the right distance.」としました。

ネイティブの目で見ると、「distance」は3歳の子どもには少し大人びた言葉だそうで、もっとやわらかく「That felt just right.」にする案もありました。

それでも、私は「きょり」という言葉の意味を残したいと思いました。

1メートルという、ふたりのあいだのちょうどいい距離感こそが、この巻でいちばん伝えたいことだったからです。

「きらいじゃないよ」を、あえて変えた理由

第3巻には、モモの遠慮がちなせりふも出てきます。

「いまは、もう きらいじゃないよ」。

「きらいじゃない」という、いかにも遠慮がちな日本語です。

はじめAIの英語案は「I don’t dislike you anymore.」でしたが、私はもう少しすなおな言い方にしたいと考え、「I kind of like you now.」を提案しました。

英語の子ども向け絵本としては、遠慮がちな言い方より、すなおな言い方のほうがあたたかく伝わると判断したからです。

主語ひとつで、物語の視点が変わる

第3巻には、「ハッピーと わたし。」という一文もあります。

英語では、「Happy and me.」としました。一度、「Happy and Momo.」にする案も出ましたが、この物語の語り手はモモ自身です。

次に続く文も「We slept.」と一人称なので、「Happy and Momo」にすると、急に三人称の目線が混ざってしまいます。

主語ひとつのちがいで、だれが語っているのかがぶれてしまうと気づいた場面でした。

日本語では主語を省略することが多いため、こうした視点のずれには気づきにくいものです。

英語に訳す作業を通して、はじめて意識するようになった発見でした。

英語版を作った理由

英語版を作っているのは、まだ会ったことのない孫のためです。

子どもたちが日本語を読めないので、孫もきっと英語で育つと思うからです。

1メートルという距離が、いつか英語で読む孫にも伝わったらうれしいです。

英語学習に使うヒント

「distance」は少し大人びた単語ですが、絵と一緒に読むことで、意味は自然に伝わります。

むずかしい単語をすべて避けるのではなく、大切な言葉はあえて残す。そんな選び方をしている巻でもあります。

読み聞かせのあとに、「1メートルって、どれくらいの距離かな」と、実際に手を広げて確かめてみるのもおすすめです。

言葉の意味を、体の感覚とあわせて覚えられます。

書籍情報と購入方法

英語版第3巻「One Meter Friends」の基本情報は、以下のとおりです。

日本語版とあわせて読みたい方は、絵本『モモとハッピー』のご紹介記事もあわせてご覧ください。

まとめ ― 意味を残す場面と、英語らしさを選ぶ場面

第3巻の英語版は、日本語の意味を残す場面と、英語らしいあたたかさを選ぶ場面の両方がありました。

「distance」はそのまま残し、「きらいじゃないよ」は少しすなおな言い方に変えました。

1メートルという距離が、いつか英語で読む孫にも伝わってほしいと思っています。

「べつに、たまたま近くにいただけだもん」。こんな、すなおじゃない強がりのせりふを、皆さんなら英語でどう訳しますか。

絵本『モモとハッピー』は、英語版『Momo and Happy』としても出版しています。

この記事では、第2巻「Rain Rain Happy Night」の英語版について、日本語とどう変えた表現があるかをご紹介します。

この記事を読むポイント

• 英語版第2巻「Rain Rain Happy Night」がどんなお話か
• ハッピーの強がりや、シリーズの言い回しをどう英語にしたか
• 英語版を作った理由

英語版第2巻「Rain Rain Happy Night」は、どんなお話？

『Momo and Happy』は、絵本『モモとハッピー』の英語版です。

第2巻「Rain Rain Happy Night」は、日本語版「あめのよる、ハッピー」と同じ、雨の夜にひとりぼっちだった子猫ハッピーが、おうちにやってくるお話です。

対象年齢は幼児から6歳ごろで、寝る前の読み聞かせにぴったりの1冊です。

日本語を、英語でどう言いかえたか

ここからは、実際に英語版を作る中で、日本語の言葉をどう言いかえたかをご紹介します。

ハッピーの強がりを、どう英語にするか

第2巻の最後には、ハッピーの有名なせりふが出てきます。

「べつに……たまたま、ちかくにいただけだもん」。

すなおじゃない、ハッピーらしい強がりのひとことです。

はじめにAIが出してきた英語は「It’s not like… I just happened to be nearby.」でした。

日本語に忠実で、まちがってはいません。

でも、もう少し子どもらしい口調にしたくて、「It’s nothing… I was just nearby, that’s all.」に変えました。

「it’s nothing」という短い言い方に、照れくささが出ると感じたからです。

「まだ あめ」という一文が、シリーズの型になった

第2巻には、「まどの そとは、まだ あめ。」という一文があります。

英語では、「It’s still raining outside the window.」としました。

この「Outside the window, 〜」という言い方は、あとになってシリーズ全体で使う型になりました。

第1巻の書き出し「Outside the window, sunny again.」も、同じ形にそろえています。

1冊ずつ作っていたときには、そこまで考えていませんでした。

あとから見直して、5巻分の英語をそろえる中ではじめて気づいた一貫性です。

自分で作った英語の、文法まちがい

「こんな よるは、こわい。」という一文に、「It’s so scary night.」という英語をあててみたところ、ネイティブの目で確認してもらったとき、「scary」の前に冠詞が抜けていて、文法として成立していないと指摘されました。

直った形は、「Nights like this are so scary.」です。

現在形にしたことで、「今まさに怖い」という臨場感も、かえって強くなりました。

自分では気づけなかった、こうした小さなまちがいを直してもらいながら作っていくのも、英語版ならではの工程です。

日本語の絵本を作るときには経験しなかった発見が、1冊ごとにありました。

英語版を作った理由

英語版を出した理由には、ちゃんとした事情があります。

うちの子どもたちは、3人とも日本語を読めません。

将来生まれてくるだろう孫も、きっと英語のほうが身近な言葉になります。

その子がいつか自分で開けるように、この絵本を英語でも残しておきたいと思いました。

日本語を読めない孫にも、ハッピーの照れくささが伝わってほしいと思っています。

英語学習に使うヒント

「It’s still raining outside the window.」のような、シリーズを通して形がそろった言い回しは、くりかえし出てくるぶん、お子さんの耳にも残りやすくなります。

第1巻を読んだあとにこの第2巻を読むと、「また同じ形だ」と気づく楽しさもあります。

日本語版とセットで読みくらべながら、「ハッピーの気持ち、英語だとどう聞こえる？」と話しかけてみるのもおすすめです。

声に出して読むことで、リズムごと英語に親しんでもらえます。

書籍情報と購入方法

英語版第2巻「Rain Rain Happy Night」の基本情報は、以下のとおりです。

日本語版とあわせて読みたい方は、絵本『モモとハッピー』のご紹介記事もあわせてご覧ください。

まとめ ― せりふの声と、シリーズの言い回しをそろえる

第2巻の英語版は、せりふの声と、シリーズ全体の言い回しをそろえる作業でした。

ハッピーの強がりも、まどの外の雨も、日本語の意味を保ったまま、英語らしい形に整えました。

日本語を読めない孫にも、この照れくささが伝わってほしいと思っています。

絵本を英語版でも出すとき、日本語をそのまま訳すだけでは、うまくいかないことがあります。

皆さんは、そんな経験をしたことがありますか。

絵本『モモとハッピー』は、英語版『Momo and Happy』としても出版しています。

この記事では、第1巻「Here Comes Momo!」の英語版について、日本語とどう変えた表現があるかを、実際のやり取りからご紹介します。

この記事を読むポイント

• 英語版第1巻「Here Comes Momo!」がどんなお話か
• 日本語の言葉を、英語でどう言いかえたか（具体例つき）
• 英語版を作った理由

英語版第1巻「Here Comes Momo!」は、どんなお話？

『Momo and Happy』は、うちのトイプードルのモモと茶トラ猫のハッピーをモデルにした絵本『モモとハッピー』の英語版です。

第1巻「Here Comes Momo!」は、日本語版「モモがやってきた」と同じ、小さな子犬モモが新しいおうちにやってきた日のお話です。

対象年齢は幼児から6歳ごろで、寝る前の読み聞かせにぴったりの1冊です。

同じ絵で、日本語と英語、両方の文章が読めるので、読みくらべながら楽しんでいただけます。

日本語を、英語でどう言いかえたか

ここからは、実際に英語版を作る中で、日本語の言葉をどう言いかえたかをご紹介します。

「まどのそばは、ぽかぽか」を、そのまま訳さなかった理由

第1巻は、「まどのそばは、ぽかぽか。」という一文からはじまります。

最初に考えた英語は「The outside is warm and sunny.」でした。

でも、これだと「外の天気があたたかい」という意味になってしまいます。

モモがいるのは、家の中のまどぎわです。

そこで、「By the window, it’s warm and sunny.」に直しました。

「outside」を「by the window」に変えただけで、場面がきちんと伝わる英語になりました。

「てが、いっぱいのびてきた」の、動きの出し方

新しい家に来たばかりの子犬モモが、子どもたちの手にかこまれてびっくりする場面があります。

最初に考えた英語は「So many hands touched my head and body.」でしたが、絵本としてはもう少し動きのある言葉のほうが自然だと気づき、「So many hands reached out to touch me.」という形に落ち着きました。

「モモになった」を、英語でどう終わらせるか

第1巻の最後は、「そのひから、わたしはモモになった。」という一文で締めくくります。

「あの日に名前をもらって、今もモモのままでいる」という気持ちを残したくて、最初は「I am Momo.」という現在形を考えました。

でも、まわりの文章がすべて過去形だったので、時制がぶつかってしまいます。

そこで、「From that day on, I’ve been Momo.」という形にしました。

過去のできごとと、今も続いている気持ちを、ひとつの文で両方あらわせる英語の形です。

英語版を作った理由

英語版を作った理由は、子どもたちにあります。私には3人の子どもがいますが、みんな日本語を読めません。

いつか生まれてくるかもしれない孫も、きっと英語で育っていくと思っています。

その孫が自分の手でページをめくれるように、絵本を英語でも残しておきたいと思いました。

同じ絵で、日本語と英語、両方の文章が読めるので、お子さんの英語学習の入り口としてもおすすめです。

日本語で読んだあと、同じ場面を英語でもう一度読んでみると、「この言葉、英語だとこうなるんだ」という発見があります。

むずかしい単語は使わず、短いフレーズとやわらかな水彩の絵で、ゆっくりお話が進みます。

そのため、はじめての「英語多読」の1冊としてもおすすめです。

絵の力を借りて、お子さんが「英語の絵本を1冊、さいごまで読めた」という小さな自信を持てますように、という願いも込めています。

英語学習に使うヒント

この絵本は、短い文と、くりかえしの多いリズムでできています。

まずは日本語版で物語の流れを知ってから、英語版を開くと、お子さんも安心して聞くことができます。

「By the window」「reached out」など、今回ご紹介した言い回しは、日常会話でもよく使われる表現です。

読み聞かせのあとに、「このフレーズ、覚えてみようか」と声をかけてみるのもおすすめです。

絵を見ながら英語を聞くことで、意味を推測する力も自然と育っていきます。

書籍情報と購入方法

英語版第1巻「Here Comes Momo!」の基本情報は、以下のとおりです。

日本語版とあわせて読みたい方は、絵本『モモとハッピー』のご紹介記事もあわせてご覧ください。

まとめ ― 意味を変えずに、英語らしい言い回しへ

英語版第1巻「Here Comes Momo!」は、直訳ではなく、英語の絵本として自然に読める形を選び直す作業でした。

「by the window」「reached out to touch me」「I’ve been Momo」。どれも、日本語の意味を変えないまま、英語らしい言い回しに置きかえた言葉です。

まだ会ったことのない孫の顔を思い浮かべながら、この1冊の英語版を仕上げました。

お子さんの英語学習にも、ぜひ役立てていただけたらうれしいです。

特別な事件は何も起きない、いつもどおりの1日。

それでも、あとから思えば、いちばんの宝物だったと気づくことはありませんか。

絵本『モモとハッピー』物語編のシリーズ、最後の1冊となる第5巻「きょうも、いっしょ」は、そんな何気ない毎日を描いた物語です。

この記事では、第5巻のあらすじと、13年をともに過ごしているモモと保護猫のハッピーの今、シリーズを通して伝えたかったことをお伝えします。

この記事を読むと、次の3つがわかります。

• 絵本第5巻「きょうも、いっしょ」のあらすじ
• 13年を一緒に過ごしているモモとハッピーの、今の関係
• シリーズ最終巻に込めた思いと、購入方法

絵本第5巻「きょうも、いっしょ」ってどんなお話？

シリーズ最終巻となる第5巻は、視点がハッピーに移ります。

目が見えなくなったモモを、今度はハッピーが支える番です。

あらすじ

ある朝、いつもの場所にモモの姿がありません。

ハッピーは、リビングも玄関もキッチンも、順番にさがしてまわります。

それでも見つからず、最後に、日なたでうとうとしているモモを見つけます。

第4巻でモモがハッピーに教わった、においと音を頼りにさがすという方法を、今度はハッピーが使って、モモを見つけ出すのです。

対象年齢とシリーズでの位置づけ

対象年齢は3歳から6歳ごろ。シリーズの中では、2匹の「今」を描く物語編の最終巻にあたります。

「今日いっしょにいる時間が宝物」というテーマで、5巻すべてを締めくくります。

実話｜13年をともに過ごしている、モモとハッピーの今

この絵本のテーマは、実際の2匹との13年間を振り返って生まれたものです。

絵本に描いた「やさしさ」と、実際の2匹の関係

正直に言うと、実際のモモとハッピーが、こうしてお互いを助け合う場面を見せてくれたことはありません。

2匹はけんかをすることはないものの、決して仲良しというわけではなく、今も、お互い遠くから意識し合いながら暮らしています。

それでも、この物語をハッピーがモモを支える形で描いたのには理由があります。

次男が生まれたとき、それまでひとりっ子だった長女は、下の子にやきもちを焼きながらも、困っている場面ではそっと手を差し伸べていました。

嫉妬しながらも思いやる、そんな子どもたちの姿が、モモとハッピーに重なって見えたのです。

教えたわけでも、しつけたわけでもありません。

実際の2匹が助け合うことはなくても、「嫉妬しながらも大切に思う」という気持ちはあって欲しいと願っています。

この物語は、2匹の姿を借りて描いた、家族の記録でもあります。

ペナン島で過ごした、13年という時間

2013年に子犬のモモを迎え、2021年に子猫のハッピーを迎えてから、ペナン島の同じ家で、変わらず日々を重ねてきました。

特別な事件があったわけではありません。

ごはんを食べて、お昼寝をして、また明日が来る。その繰り返しこそが、13年という時間の正体だったように思います。

読み聞かせのポイントと、シリーズを通して伝えたかったこと

読み聞かせのポイント

• ハッピーがモモをさがす場面は、少し不安げなトーンで読むと、見つかった瞬間の安心感が際立ちます
• シリーズを通して読んだあとに第5巻を読むと、4巻とのつながりがより伝わります
• 読み終えたあと、「今日はどんな1日だった？」とお子さんに聞いてみるのもおすすめです

シリーズ全体を通して伝えたかったこと

第1巻から第5巻まで、モモとハッピーの物語は、出会いから今日までを一直線につないでいます。

血のつながりのない2匹が、少しずつなかまになり、年を重ね、それでもそばにいる。

特別な事件は起きなくても、そんな何気ない毎日こそが、いちばんの宝物なのだと、2匹の姿を通して伝えたいと思いました。

書籍情報と購入方法

シリーズ全5巻のあらすじと購入リンクをまとめて見たい方は、絵本『モモとハッピー』全5巻のご紹介記事もあわせてご覧ください。

＊お使いのAmazonの設定によっては、リンクから直接ダウンロードできないことがあります。

その場合は、ご利用のAmazonで次のいずれかで検索してダウンロードください。

• ASIN: B0HCTDR93Q

• モモがやってきた！: 新しい家族との、はじまりの日 モモとハッピー

まとめ ― 今日いっしょにいる時間が、いちばんの宝物

絵本第5巻「きょうも、いっしょ」は、ハッピーがモモをさがし、日なたで見つける物語です。

実際の2匹がそのまま助け合っているわけではありませんが、13年をともに過ごした2匹への想いを重ねて描きました。

特別な事件がなくても、そばにいてくれる存在がいる。

そんな何気ない毎日のありがたさを、皆さんにも感じていただけたらうれしいです。

大切な家族が、ある日突然、これまでと違う姿になってしまったら。皆さんなら、どう向き合いますか。

我が家の老犬モモも、晩年に目が見えなくなりました。

それでも、においと音を頼りに、最後まで自分のペースで暮らしています。

この記事では、絵本『モモとハッピー』第4巻「みえなくても、だいじょうぶ」のあらすじと、実際に目が見えなくなったモモとの暮らし、ペナン島での通院事情をお伝えします。

この記事を読むと、次の3つがわかります。

• 絵本第4巻「みえなくても、だいじょうぶ」のあらすじ
• 目が見えなくなった実際のモモとの、暮らしの工夫
• 読み聞かせのポイントと、購入方法

絵本第4巻「みえなくても、だいじょうぶ」ってどんなお話？

シリーズ第4巻は、年を重ねたモモの目が見えなくなる場面から始まります。

シリーズの中でも、いちばん大きな変化を描く巻です。

あらすじ

ある朝、モモの目が見えなくなります。

いつもの部屋のはずなのに、どこを歩けばいいのか分からず、モモはこわくて動けません。

それでも、においと音を頼りに、少しずつ自分の力で歩けるようになっていきます。

お散歩では、ハッピーが「こっち、こっち」と声で導いてくれます。

対象年齢とシリーズでの位置づけ

対象年齢は3歳から6歳ごろ。

シリーズの中では、モモが老犬になった時期を描く巻にあたります。

「かたちが変わっても大切さは変わらない」というテーマをこめました。

実話｜目が見えなくなった、実際のモモとの暮らし

この絵本の場面は、実際のモモとの暮らしがもとになっています。

ただし、お散歩でハッピーがモモを声で導く場面は、実際に見られた行動というより、第3巻でも触れた「2匹にこうであってほしい」という願いを重ねて描いたものです。

見えなくても、自分の家は覚えている

モモの目が見えにくくなり始めたのは、年を重ねてからのことでした。

最初は戸惑う様子も見られましたが、モモは驚くほど早く、においと音で暮らしに慣れていきました。

家具の配置を大きく変えないようにしたり、人間の足に鈴をつけたりなど、こちらも工夫を重ねました。

目が見えなくても、モモは変わらず同じ場所でごはんを待ち、同じ場所で眠ります。

見えなくても、そこがモモの家であることに変わりはないのです。

海外で、老犬のケアと向き合う

老犬の定期的なケアは、現地の獣医師と相談しながら続けています。

海外で暮らしながらペットを最期まで看取るという経験は、簡単なことではありませんが、モモが変わらず穏やかに過ごしてくれていることが、何よりの支えです。

読み聞かせのポイントと、この巻で伝えたいこと

読み聞かせのポイント

• モモが動けなくなる場面は、こわがらせすぎないよう、落ち着いた声で読むのがおすすめです
• 「においで分かることがある」という部分は、実際に目を閉じてにおいをかぐ体験と合わせると、お子さんの理解が深まります
• ハッピーが声で導く場面は、少し明るいトーンで読むと、安心感が伝わります

この巻で大切にしたテーマ

第4巻で伝えたかったのは、「見えなくても、その子はその子のまま」ということです。

病気や老いを、病名や症状で説明するのではなく、においや音といった感覚で描くことにしました。

3歳から6歳の子どもにも、まっすぐ届く伝え方だと考えたからです。

ご家族のペットが年を重ねているご家庭、これから介護やケアと向き合うご家庭にも、そっと寄り添える1冊になればと思っています。

書籍情報と購入方法

シリーズ全5巻のあらすじと購入リンクをまとめて見たい方は、絵本『モモとハッピー』全5巻のご紹介記事もあわせてご覧ください。

＊お使いのAmazonの設定によっては、リンクから直接ダウンロードできないことがあります。

その場合は、ご利用のAmazonで次のいずれかで検索してダウンロードください。

• ASIN: B0HCTPLZQ5

• モモがやってきた！: 新しい家族との、はじまりの日 モモとハッピー

まとめ ― 見えなくても、モモはモモのまま

絵本第4巻「みえなくても、だいじょうぶ」は、目が見えなくなった老犬モモが、においと音を頼りに、再び自分の足で歩けるようになる物語です。

実際のモモとの暮らしが、そのまま絵本になりました。

大切な存在の変化と向き合っているすべての方に、静かに寄り添える1冊です。

先住のペットと、新しく迎えたペット。

最初からすぐに仲良くなれるとは限りません。

皆さんのおうちでは、いかがですか。

我が家のモモとハッピーも、決して絵本のような仲良しというわけではありません。

むしろ、お互い遠くから意識しあって生活しています。

この記事では、絵本『モモとハッピー』第3巻「1メートルのなかよし」のあらすじと、実際の2匹が距離を縮めていった日々、ペナン島の多頭飼い事情をお伝えします。

この記事を読むと、次の3つがわかります。

• 絵本第3巻「1メートルのなかよし」のあらすじ
• 実際のモモとハッピーが、仲良くなるまでの実話
• 多頭飼いの実情と、購入方法

絵本第3巻「1メートルのなかよし」ってどんなお話？

シリーズ第3巻は、ハッピーが家族になってからの、モモとハッピーの毎日を描いています。

性格の違う2匹が、少しずつなかまになっていく過程が主役です。

あらすじ

絵本のモモとハッピーは、好きなものも、性格もちがいます。

最初はぴったり寄り添うことはなく、少し距離を置いたまま、同じ部屋で過ごす日々が続きます。

けんかのような場面もありますが、それでも同じ家族として、一緒の時間を重ねていきます。

対象年齢とシリーズでの位置づけ

対象年齢は3歳から6歳ごろ。シリーズの中では、ハッピーが家族になったあとの日常を描く巻にあたります。

「ちがうふたりが、なかまになる」というテーマをこめました。

実話｜モモとハッピーが、なかまになるまで

この絵本の距離感は、実際のモモとハッピーの関係がもとになっています。

先住犬モモの、複雑な気持ち

ハッピーが家族になった当初、モモはあきらかに戸惑っていました。

それまでひとりじめだった家族の関心が、猫のハッピーに向かう。

飼い主から見ても、モモが少しさみしそうにしている瞬間が、何度もありました。

無理に仲良くさせようとはせず、それぞれのペースに任せることにしました。

日本でも海外でも、多頭飼いの悩みとして「先住犬が嫉妬する」という声はよく聞きますが、我が家も例外ではありませんでした。

ここまでは、実際のモモの様子そのままです。

絵本の「仲良し」に込めた、もうひとつの気持ち

実際のモモとハッピーは、ほとんどけんかをすることはありません。

けれど、決して仲良しというわけでもなく、13年たった今も、お互い遠くから意識し合いながら暮らしています。

絵本の中で2匹が近づき合う場面は、実話というより、私自身の願望を投影して描いた部分です。

嫉妬しながらも、困ったときには助け合う。そんな関係として描いたのは、次男が生まれたときの長女の姿を思い出したからです。

下の子にやきもちを焼きながらも、いざというときはそっと手を差し伸べていた長女の姿と、モモの複雑な気持ちが重なりました。

実際のモモとハッピーが助け合う場面はありませんが、子どもたちのきょうだい関係を思い浮かべながら、2匹に託して描いた場面です。

「ちょうどいい距離」にたどりつくまで

数か月たったころ、モモとハッピーは、同じ部屋にいても無理に近づかず、程よい距離を保つようになりました。

ぴったりくっつくわけではないけれど、お互いの存在を気にかけている。これは、実際の2匹の距離感そのものです。

この「ちょうどいい距離感」こそが、絵本のタイトル「1メートルのなかよし」の由来になっています。

仲良しの形は、ひとつではないのだと、2匹から教わりました。

読み聞かせのポイントと、この巻で伝えたいこと

読み聞かせのポイント

• けんかの場面は、深刻になりすぎないよう、軽やかなトーンで読むのがおすすめです
• 「もやもやする」といった気持ちを表す言葉は、お子さんの気持ちを聞き出すきっかけにもなります
• 兄弟姉妹やお友だちとの関係に悩んでいるお子さんにも、重ねて読んでいただける内容です

この巻で大切にしたテーマ

第3巻で伝えたかったのは、「仲良し」を強要しなくてもいい、というメッセージです。

距離が近いことだけが、良い関係とは限りません。

それぞれのペースで、お互いを思いやる。そのリアルな過程を、正直に描きました。

新しくペットや家族を迎えたご家庭にも、きょうだいの関係に悩むご家庭にも、そっと寄り添える1冊です。

書籍情報と購入方法

シリーズ全5巻のあらすじと購入リンクをまとめて見たい方は、絵本『モモとハッピー』全5巻のご紹介記事もあわせてご覧ください。

＊お使いのAmazonの設定によっては、リンクから直接ダウンロードできないことがあります。

その場合は、ご利用のAmazonで次のいずれかで検索してダウンロードください。

• ASIN: B0HCTV61JS

• モモがやってきた！: 新しい家族との、はじまりの日 モモとハッピー

まとめ ― 仲良しの形は、ひとつじゃない

絵本第3巻「1メートルのなかよし」は、性格の違うモモとハッピーが、ちょうどいい距離を見つけていく物語です。

実際の2匹が戸惑いながら距離を縮めていった日々が、そのまま絵本になりました。

多頭飼いを始めたばかりのご家庭にも、きょうだい関係に悩むご家庭にも、「無理に仲良くしなくていい」というメッセージが届けばうれしいです。

ペナン島は、東南アジア有数のグルメ天国です。

マレー系、中華系、インド系の食文化が入り混じり、屋台から食堂まで、安くておいしいごはんにあふれています。

1995年からペナン島に住む筆者が、「ペナンに来たらこれを味わってほしい」と思う一品をお届けする「ペナン絶品グルメシリーズ」。

今回ご紹介するのは、地元の人が毎日のように食べているローカル飯「経済飯（エコノミーライス）」です。

この記事を読むと、次の3つがわかります。

• 経済飯とはどんな食べ物なのか
• 料金の仕組みと、失敗しない頼み方の手順
• おいしく安く食べるための実践的なコツ

仕組みさえわかれば、旅行中の強い味方になります。ぜひ最後までご覧ください。

経済飯（エコノミーライス）とは

経済飯とは、ずらりと並んだおかずの中から好きなものを選び、ごはんと一緒に盛りつけてもらう、セルフスタイルのローカル食堂です。

マレー語では「ナシチャンプル（Nasi Campur＝混ぜごはん）」、英語では「エコノミーライス（Economy Rice）」、中華系のお店では「経済飯」と呼ばれています。

呼び名はいろいろですが、中身はほぼ同じです。

大皿に盛られた肉・魚・野菜・卵料理などを、自分で指差して選ぶだけ。観光地のレストランよりずっと安く、地元の家庭的な味を楽しめます。

お店には、中華系のノンハラル（豚肉あり）のお店と、マレー系・インド系のハラル（豚肉なし）のお店の両方があります。

経済飯の基本情報

※価格は2026年時点の目安です。為替レートの変動により日本円換算額は変わります（上記は1RM=40円で計算）

このように、選び方しだいで値段も辛さも自分で調整できるのが、経済飯の大きな魅力です。

料金は「おかずの数と種類」で決まる

経済飯でいちばん気になるのが、「結局いくらになるのか」という点だと思います。

基本の仕組みはシンプルで、ごはん代＋選んだおかずの合計で決まります。

野菜は安く、肉や魚、揚げ物や大きな一品は高くなる、と覚えておくと迷いません。

下の表は、筆者が訪れたセルフ式のチェーン店「Makan Nasi（吃飯公司）」の値札で見かけた、実際の価格の一例です。

※上記は筆者が実際に見た値札の一例です。お店や時期によって金額は異なります（1RM=40円で計算）

野菜中心にすればRM7前後、肉や揚げ物を足しても、たいていRM15もあれば満腹になります。

【安く抑えるコツ】

マレーシアの経済飯（エコノミーライス）は、「品数（お皿にのせたおかずの数）」で値段が決まるのが基本です。

そのため、安く抑えるコツは「品数を減らし、1品あたりの量を多めに盛る」こと。

例えば、小さなおかずを3種類選ぶよりも、好きなおかずを2種類選んで多めに盛ってもらう方が、全体のボリュームはしっかり確保しつつ、会計を安く抑えることができます。

経済飯の味と魅力の特徴

経済飯の魅力は、なんといっても「その日の気分で選べる自由さ」にあります。

初めての方に向けて、味わいの特徴を5つにまとめました。

• 家庭料理が中心で、味つけがやさしく食べやすい
• 中華系の炒め物から、マレー系のカレーまで種類が豊富
• 日替わりのおかずが多く、通っても飽きない
• 野菜料理が充実していて、旅行中の野菜不足を補える
• ごはんにおかずの汁をかけて食べると、味がぐっと引き立つ

とくに中華系のお店では、酢豚や揚げ物など、日本人の口によく合うおかずが並びます。

マレー系のお店なら、真っ赤な魚カレーや、えびの辛炒めなど、南国らしい一皿も楽しめます。

失敗しない注文の手順とポイント

初めてだと少し戸惑うかもしれませんが、流れを知っていれば大丈夫です。

基本の手順は、次のとおりです。

• 入口で空いた皿（またはごはんをよそった皿）を受け取る
• ごはんは、自分でよそうお店と、お店の人がよそってくれる場合がある
• 並んだおかずを見て、食べたいものを指差しで伝える、または自分で取る
• 最後にレジで会計する

セルフ式のお店では、自分でトングを使ってお皿に取る場合もあります。

ほかの人のことも考えて、できるだけきれいに取るのがマナーです。

会計は、選んだおかずを見て店員さんがその場で計算する方式が一般的です。

覚えておくと便利な現地フレーズ

言葉が不安でも、指差しだけで十分注文できます。

それでも、ひとこと添えられると気持ちが伝わります。

• ごはんを少なめに：「ナシ・スディキ（Nasi sikit）　または 「スモールライス」
• 持ち帰りにしたい：「タパオ（Tapau）」または「テイクアウェイ」
• ソースだけかけて：「ソース プリーズ」

細かい言い方にこだわらず、笑顔で指差せば、たいていのことは伝わります。

ペナンで経済飯を探すときのポイント

経済飯のお店は、ペナン島じゅうにあります。

フードコートの一角、街角の食堂、モール内のセルフ式チェーンなど、形はさまざまです。

お店のタイプで選ぶ

初めてなら、値札がはっきりしているセルフ式チェーンが安心です。

ローカル気分を味わいたいなら、昔ながらの食堂にもぜひ挑戦してみてください。

なお、具体的なお店の住所・営業時間・定休日は※要確認です。訪れる前に最新情報を確認してください。

食べる時のポイント

最後に、より満足度を上げるためのコツをお伝えします。

• ごはんの上におかずを少しずつのせ、味の組み合わせを楽しむ
• 野菜1品＋肉か魚1品＋卵料理、のバランスが失敗しにくい
• 汁気のあるおかずを1品入れると、ごはんが進む（汁だけかけるのもあり）

注意点

要注意：中華系のお店には豚肉を使ったおかずが多くあります。豚肉を避けたい方は、マレー系・インド系のハラル店を選んでください。

また、揚げ物や炒め物は油が多めです。胃が疲れているときは、蒸し野菜やスープ系を選ぶとよいでしょう。

人気店は昼の12時前後がとても混み合い、目当てのおかずが売り切れることもあります。

子連れ向け情報

辛くないおかずを自分で選べるので、小さなお子さんにも安心です。

白いごはんに、卵焼きや野菜炒め、鶏の唐揚げなどを組み合わせれば、子どもも食べやすい一皿になります。

取り分けもしやすく、家族での昼食にぴったりです。

まとめ

経済飯は、安く・早く・自分好みに食べられる、ペナン暮らしの定番ごはんです。

「おかずの数と種類で値段が決まる」という仕組みさえ知っていれば、旅行者でも気軽に楽しめます。

観光地価格に疲れたら、ぜひ地元の食堂に足を運んで、ペナンの日常の味を体験してみてください。

ほかのローカルフードが気になる方は、ペナンフードのまとめ記事もあわせてご覧ください。

食後の一杯には、ローカルコーヒー「コピ」もおすすめです。夜にはナイトマーケットで食べ歩きを楽しむのもよいですね。

雨の夜、ふと目にした小さな野良猫。

放っておけず保護した経験がある方は、意外と多いのではないでしょうか。

私たち家族も、ペナン島のある雨の夜、1匹の子猫を家族として迎え入れることにしました。

その子が、今このブログにも登場している茶トラ猫のハッピーです。

この記事では、絵本『モモとハッピー』第2巻「あめのよる、ハッピー」のあらすじと、実際にハッピーを保護した夜のこと、ペナン島の雨季の実情をお伝えします。

この記事を読むと、次の3つがわかります。

• 絵本第2巻「あめのよる、ハッピー」のあらすじ
• 実際に野良猫ハッピーを保護した、雨の夜のエピソード
• ペナン島の雨季の実情と、購入方法

絵本第2巻「あめのよる、ハッピー」ってどんなお話？

シリーズ第2巻は、犬のモモがすでに家族になったあと、猫のハッピーを新たに迎える巻です。

1巻でおうちに慣れたモモの視点から、新しい出会いが描かれます。

あらすじ

雨の降る夜、行き場のない子猫が、モモのおうちの前でふるえています。

ふと気づいたモモが、家族にその子の存在を教え、みんなで迎え入れることに決めます。

ずぶ濡れだった子猫が、少しずつあたたかい部屋に慣れていく様子を描いた1冊です。

対象年齢とシリーズでの位置づけ

対象年齢は3歳から6歳ごろ。シリーズの中では、猫のハッピーが登場する最初の巻にあたります。

「家族は血のつながりだけじゃない」というテーマを、この巻にこめました。

実話｜ペナン島の雨の夜、ハッピーと出会った日

実は、絵本のこの場面は、私たち家族の実体験を少し編集してあります。

ペナン島の雨季と、あの夜のスコール

ペナン島の雨季は9月から11月ごろで、この時期は毎日のようにスコールが降ります。

スコールとは、短時間で一気に降る激しい雨のことです。

日本の梅雨のようにしとしと降り続くのではなく、バケツをひっくり返したような雨が数十分続いて、また急にやむ。

それが、ペナン島の雨の特徴です。

ずぶ濡れの子猫を迎え入れるまで

実は、ハッピーに会ったのは、保護する7か月も前のことです。

母とのお別れという悲しい出来事があった日に、はじめて出会い運命を感じました。

しかし、モモもいるし猫を飼うということは考えてもいませんでした。

そのまま、7か月ほど外で餌をあげていたのです。

しかし、ある雨の夜、木の下でふるえているハッピーがいました。

もう、放っておくことはできず、タオルにくるんで家の中に入れたのを、今でもよく覚えています。

最初は警戒していたハッピーも、あたたかい部屋と、モモの存在に少しずつ慣れていきました。

この一連の流れを、幼い子どもにも伝わるよう、母の死というエピソードはいれずに描いたのが、絵本第2巻です。

実際のハッピーとのいきさつは、こちらのエッセイ本に書いています。

読み聞かせのポイントと、この巻で伝えたいこと

読み聞かせのポイント

• 雨の音の場面は、少し声を落として読むと、夜の静けさが伝わりやすくなります
• 子猫が家族に迎えられる場面は、明るいトーンで読み分けると、変化が伝わります
• 「困っている子に気づく」というモモの行動は、お子さんとの会話のきっかけにもなります

この巻で大切にしたテーマ

第2巻で伝えたかったのは、「家族は血のつながりだけじゃない」ということです。

もとは知らない者どうしだったモモとハッピーが、一緒に暮らすことで、少しずつ家族になっていく。

そのはじまりを、悲しい出来事は描かず、やさしさだけで組み立てました。

保護猫や保護犬を迎えるご家庭にとっても、共感していただける1冊になればと思っています。

書籍情報と購入方法

第1巻から続けて読みたい方、シリーズ全5巻のあらすじをまとめて見たい方は、絵本『モモとハッピー』全5巻のご紹介記事もあわせてご覧ください。

＊お使いのAmazonの設定によっては、リンクから直接ダウンロードできないことがあります。

その場合は、ご利用のAmazonで次のいずれかで検索してダウンロードください。

• ASIN: B0HCTP9CFR

• モモがやってきた！: 新しい家族との、はじまりの日 モモとハッピー

まとめ ― 雨の夜のふれあいが、家族のはじまりに

絵本第2巻「あめのよる、ハッピー」は、雨の夜に行き場のない子猫を迎え入れる物語です。

ペナン島のスコールの夜に、実際にハッピーと出会った実体験を、子ども用にアレンジして絵本にしました。

保護猫や保護犬との出会いを考えているご家庭にも、すでに一緒に暮らしているご家庭にも、あたたかい気持ちで読んでいただける1冊です。

犬を家族に迎えるとき、その子はどんな気持ちでいるのでしょうか。

皆さんは、考えたことがありますか。

私は2013年、ペナン島のおうちに、生まれたばかりの子犬モモを迎えました。

あの日のモモの不安げな表情は、今でもよく覚えています。

その実体験をもとに作った絵本が、『モモとハッピー』第1巻「モモがやってきた」です。

この記事では、第1巻のあらすじと、実際のモモを迎えた日のこと、絵本を読み聞かせるときのポイントをお伝えします。

この記事を読むポイント

• 絵本第1巻「モモがやってきた」のあらすじ
• 実際にモモをペナン島で迎えた日の、リアルなエピソード
• 読み聞かせで意識したいポイント

絵本第1巻「モモがやってきた」ってどんなお話？

犬と猫の絵本シリーズ『モモとハッピー』は、全5巻で二匹の出会いから今日までを描いています。

その1巻目にあたるのが、今回ご紹介する「モモがやってきた」です。

あらすじ

主人公は、新しいおうちにやってきたばかりのトイプードルの子犬モモです。知らない部屋、知らないにおい、知らない音。

モモは、どこにいれば落ち着けるのか分からず、部屋のあちこちを歩きまわります。

ソファの上で試し、部屋のすみで試し、それでもしっくりきません。そして最後にたどりついたのは、だれかのすぐとなりでした。

ひとりぼっちだった子犬が、自分の居場所を見つけるまでを描いた1冊です。

対象年齢とシリーズでの位置づけ

対象年齢は幼児から6歳ごろで、寝る前の読み聞かせを想定しています。

シリーズの中では、2013年のモモの子犬時代にあたる、いちばん最初のお話です。

読む順番に迷ったら、まずこの第1巻から手に取っていただくのがおすすめです。

実話｜ペナン島で、実際にモモを迎えた日

この絵本は、フィクションではありません。

2013年、私たち家族が実際にペナン島でモモを迎えた日の記憶がもとになっています。

常夏の島に、震える子犬がやってきた

ペナン島は一年中気温27度から33度ほどの常夏の島です。セーターも、こたつも、必要ありません。

そんな南国の家に来た小さなモモは、それでも最初の数日、部屋のすみでずっと震えていました。

寒いわけではないのに、震えている。今思えば、あれは知らない環境への不安だったのだと思います。

人懐っこいトイプードル

モモははじめから人懐っこい子でした。それでも、最初は居心地が悪そうに自分の場所を探していました。

そのうちに、誰かが床に座ると、モモがそっと近づいてきて、足のすぐそばに丸くなります。

広い部屋のどこでもよかったはずなのに、モモが選んだのは「だれかのとなり」でした。

この実体験が、そのまま絵本のラストシーンになっています。

絵本のモモが最後にたどりつく場所は、実際のモモが選んだ場所と同じなのです。

読み聞かせのポイントと、この巻で伝えたいこと

実際の子育て・孫育ての場面で読んでいただくことを想定して、意識したポイントをまとめます。

読み聞かせのポイント

• モモが場所を試すたびに、「ここかな？」と問いかけながら読むと、お子さんも一緒に考えながら聞けます
• 最後にモモが落ち着く場面は、少しゆっくりめに読むと、安心感が伝わりやすくなります
• 文章はひらがな中心なので、読み聞かせだけでなく、少し大きくなったお子さんの自分読みにも向いています

この巻で大切にしたテーマ

第1巻でいちばん伝えたかったのは、「家族になるってどんなこと」というテーマです。

血のつながりや、最初からの仲良しではなく、一緒に過ごす時間の中で、少しずつ居場所ができていく。

そのプロセスを、子どもにも分かる言葉で描きたかったのです。

マレーシアに来たばかりで、新しい環境に不安を感じる子どもにとっても、モモの姿は、どこかで自分と重なる部分があるかもしれません。

書籍情報と購入方法

絵本第1巻「モモがやってきた」の基本情報は、以下のとおりです。

シリーズ全5巻のあらすじと購入リンクをまとめて見たい方は、絵本『モモとハッピー』全5巻のご紹介記事もあわせてご覧ください。

＊お使いのAmazonの設定によっては、リンクから直接ダウンロードできないことがあります。

その場合は、ご利用のAmazonで次のいずれかで検索してダウンロードください。

• ASIN: B0HCTPPG66

• モモがやってきた！: 新しい家族との、はじまりの日 モモとハッピー

まとめ ― 子犬モモが、居場所を見つけるまで

絵本第1巻「モモがやってきた」は、新しいおうちにやってきた子犬モモが、自分の居場所を見つけるまでを描いた物語です。実際にペナン島でモモを迎えた日の記憶が、そのまま絵本のラストシーンになっています。

新しい家族を迎えるご家庭にも、これから犬や猫を迎えようか迷っているご家庭にも、そっと寄り添える1冊になればうれしいです。

お子さんやお孫さんと、ぜひひざの上で開いてみてください。

背中に丸い赤い跡がずらりと並ぶ、この写真を見たことはありませんか。

これは、東洋の伝統療法「カッピング（吸い玉）」です。

ペナン島に住む筆者が、実際にカッピングを受けてきましたので、その正直な体験をレポートします。

この記事を読むと、次の3つがわかります。

• カッピング（吸い玉）とはどんな施術なのか
• 実際の施術の流れと、「痛み・跡・所要時間」のリアル
• 受ける前に知っておきたい注意点

「痛くないの？」「本当に効果はあるの？」という疑問に、体験者の目線でお答えします。

カッピング（吸い玉）とは

カッピングとは、専用のカップを肌に吸いつけて、皮膚を吸い上げる伝統的な施術です。

中国では「拔罐（バーグァン）」と呼ばれ、古くから親しまれてきました。

ペナン島では、中華系のマッサージ店や伝統療法のお店で受けられます。多民族の島ならではの光景です。

カップの中を真空に近い状態にすることで、皮膚とその下の組織を吸い上げます。

血のめぐりをうながし、体の凝りをほぐすことが期待される、という考え方にもとづく施術です。

筆者が受けたのは「乾式（ドライ）」カッピング

カッピングには、大きく分けて2つの種類があります。

今回ご紹介するのは、傷をつけない乾式（ドライ）カッピングです。

筆者が受けたお店では、透明なカップを使い、手動のポンプで空気を抜くタイプでした。

実際の施術の流れ

ここからは、筆者が実際に体験した施術の流れをご紹介します。

受ける手順

基本的な流れは、次のとおりです。

• うつ伏せになり、背中や肩を出す
• 施術する部分に、専用のカップを当てる
• ポンプで空気を抜き、カップを肌に吸いつける
• カップで背中をマッサージ
• 数分〜十数分ほど、カップをそのまま置いておく
• 時間がきたら、カップを外して終了

カップを吸いつけると、肌がカップの中にぷっくりと盛り上がってきます。

施術の様子を自分で見ることはできませんが、背中がじんわり引っ張られるような、独特の感覚があります。

痛み・跡・所要時間のリアル

いちばん気になる「痛み」ですが、筆者の感想としては、鋭い痛みはありませんでした。

ただし、カップで背中をマッサージするときは、すこし痛みを感じました。

カップを当てて、吸い出しているときは、「ぎゅーっと強く吸い上げられる感覚」で、凝りの強い場所ほど、その感覚も強く感じます。

刺激の強さは、吸い上げる力で調整してもらえます。強すぎると感じたら、遠慮なく伝えましょう。

施術後は、カップの形どおりに丸い跡が残ります。

その色は、薄いピンクから、濃い赤紫までさまざまです。凝りや血行の状態によって、色の濃さが変わるといわれています。

所要時間は、部位や店によりますが、筆者の場合は全体で30分ほどでした。

料金とお店選びのポイント

カッピングは、単体のメニューとして、あるいはマッサージのオプションとして受けられることが多いです。

料金の目安や、単体かオプションかは、お店によって異なります。

お店を選ぶときは、次の点を確認しておくと安心です。

• カップや器具が清潔に管理されているか
• 施術者が慣れているか、丁寧に説明してくれるか
• 吸い上げる強さを、こちらの希望に合わせてくれるか

とくに衛生面は大切です。使い回しのカップをどう消毒しているかなど、気になる点は事前にたずねましょう。

受ける時の注意点

気持ちのよい施術ですが、受ける前に知っておきたい注意点もあります。

• 丸い跡は、数日から1〜2週間ほど残ります
• 跡が残るため、施術直後の海やプールでの肌見せには向かない
• 体調がすぐれない日や、飲酒後は避ける
• 施術後は水分をとり、ゆっくり休む

要注意：妊娠中の方、皮膚に疾患のある方、持病のある方、血が止まりにくい方などは、受ける前に必ず医師や施術者に相談してください。

この記事は筆者個人の体験を紹介するものであり、医学的な効果を保証するものではありません。体に不安のある方は、医療機関にご相談ください。

旅行者が受けるときのひとこと

旅行中に受ける場合は、跡が残ることを前提に、日程を考えておくと安心です。

帰国前や、ビーチで過ごす予定の直前は、避けたほうがよいかもしれません。

まとめ

カッピング（吸い玉）は、カップで皮膚を吸い上げる、東洋の伝統的な施術です。

筆者が受けた乾式カッピングは、鋭い痛みはなく、「強く吸い上げられる」独特の感覚が印象的でした。

丸い跡がしばらく残る点だけ気をつければ、マレーシアならではの体験として、なかなか面白いものです。

興味のある方は、清潔で丁寧なお店を選び、体調のよい日にぜひ試してみてください。

ちなみに、筆者が行ったお店は、主人の知り合いで名もない家庭でやっているイポーのローカル店です。

カッピングを提供しているきれいなお店がありますので、ぜひそちらでお試しください。

東洋の伝統や健康に興味のある方は、ジョージタウンの老舗漢方薬局を紹介した正和薬行の記事もあわせてご覧ください。

ペナン島全体の楽しみ方は、ペナン島の記事でもご紹介しています。

お店で「強さ」や「時間」を伝えるときの英語も、少し準備しておくと、より安心して施術を受けられますよ。

【オンライン英会話はなぜ安いの？】その理由とおすすめの選び方を解説！