絵本『モモとハッピー』マレーシア編 英語版 第6巻|麺料理の「音」と名前を英語でどう伝えたか

Momo and Happy Malaysia

※本サイトにはプロモーションが含まれているページがあります。

「ずるずる」や「もぐもぐ」を、英語ではどう書けばいいのでしょうか。

絵本『モモとハッピー〈マレーシア編〉』英語版『Momo and Happy — Malaysia』の第6巻「Malaysian Noodles: A Slurp-and-Munch Journey」を作りながら、わたしは何度もこの問いに向き合いました。

この記事では、麺料理の絵本を英語にするときに見つかった、音の言葉と料理名の工夫を、実際の一文からご紹介します。

  • 英語版第6巻がどんな内容か
  • 擬音語と料理名を、英語でどう扱ったか(具体例つき)
  • ペナン島で暮らして感じる、麺料理の面白さ

英語版第6巻「Malaysian Noodles」ってどんな絵本?

Momo and Happy Malaysia

屋台の麺料理を、モモとハッピーが食べ歩く1冊

『モモとハッピー〈マレーシア編〉』は、うちのモモとハッピーが、わたしの住んでいる国マレーシアを紹介してまわる絵本シリーズです。

第6巻は、いろいろな麺料理をめぐるお話になっています。

登場するのは、チャー・クイティオ、ワンタン・ミー、カレー・ミー、アッサム・ラクサ、ホッケン・ミー、ミー・ゴレン、パン・ミー、チーチョンファンの8種類です。

マレーシアでは、中国、マレー、インドの食文化が混ざり合って、麺の味がまちごとに変わります。

日本語版と同じ絵で、英語の文章が読める

英語版は、日本語版と同じ絵で、文章だけを英語にした絵本です。

対象年齢は5〜10歳ごろで、各見開きに「Fun Fact」という豆知識のコーナーが付いています。

日本語版は漢字にすべてふりがなが付いているので、日本語版と読みくらべると、お子さんが楽しみながら英語にふれられます。

音の言葉は、音のまま英語にしました

「ずるずる もぐもぐ」は「Slurp, munch」

日本語版の最初の見開きの最後は、「ずるずる もぐもぐ、麺の たびの、はじまり はじまり。」という一文です。

英語版では「Slurp, munch, the noodle journey begins.」としました。

「ずるずる」は麺をすする音、「もぐもぐ」は口を動かす音です。

英語にも音をそのまま言葉にする表現があるので、意味を説明する文にはせず、音の言葉を並べました。

声に出して読んだときの楽しさが、いちばん大事だと考えたからです。

お子さんと「Slurp!」と言いながら、麺をすするまねをして読んでみるのも楽しいと思います。

英語が得意でない保護者の方でも、音の言葉なら気軽に声に出せるはずです。

「バチバチ! ジュージュー!」は「Crackle! Sizzle!」

チャー・クイティオの見開きは、「バチバチ! ジュージュー!」という炒める音から始まります。

英語版では「Crackle! Sizzle!」としました。

ミー・ゴレンの見開きも「じゅうじゅう」と音から入る構成で、英語版では「Sizzle, sizzle」と同じ言葉をくり返して、焼ける音の長さを出しています。

食べものの絵本では、音と湯気が、においを伝える大きな手がかりになります。

英訳でも、その手がかりを落とさないことを大切にしました。

料理の名前は、訳さずに残しました

Momo and Happy Malaysia

「同じ名前なのに別の料理」を、そのまま英語に

第6巻でいちばん話したいのは、ホッケン・ミーの見開きです。

ペナンのホッケン・ミーは、えびの出汁がきいた赤いスープの麺です。

ところが、クアラルンプールのホッケン・ミーは、黒いソースで炒めた濃い味の麺です。

英語版では「The same name, but a completely different dish?」という問いかけから始めて、「Penang’s Hokkien Mee」と「Kuala Lumpur’s Hokkien Mee」と、地名で区別しました。

料理の名前を変えて別の料理にしてしまうと、「同じ名前なのに別の料理」という面白さが消えてしまいます。

そのため、名前はそのまま置いています。

意味は、Fun Factでそっと添える

名前を訳さない代わりに、意味は豆知識のコーナーで添えました。

たとえばホッケン・ミーの見開きでは、「Hokkien」が中国の福建出身の人たちを指す言葉だと説明しています。

固有名詞はそのまま、説明の言葉だけを英語にする。第5巻から続けている、わたしのやり方です。

アッサム・ラクサやパン・ミーなど、ほかの料理の名前も同じ考え方で、現地で呼ばれているとおりの名前を残しました。

マレーシアに旅行したとき、メニューで見かけた名前を絵本で思い出せたら、旅の楽しみも増えると考えています。

ペナンで暮らして感じる、麺料理の面白さ

Momo and Happy Malaysia

同じ「麺」でも、味も色もちがう

わたしは1995年からペナン島で暮らしています。

30年以上暮らしても、同じ「麺」という言葉で、これほど味も色もちがう料理が並ぶことに、いまでも感心します。

日本語版の最後の見開きでは、いろんな国の人たちがこの国でいっしょに暮らしてきたから、麺の味もたくさんあるのだと描きました。

英語版でも、同じ気持ちを込めています。

屋台のおじさんが鍋をふる音、湯気の向こうから流れてくるスパイスの香り、お客さんが列をつくる様子。

そんなペナンの屋台の空気を思い出しながら、絵本の文章を選んでいきました。

英語の読者にも、音と香りまで届いたらうれしいです。

日本語と英語、どちらから読んでも楽しめる

日本語版は、ふりがな付きで読み聞かせにぴったりです。

英語版は、お子さんの英語学習や、海外にルーツのあるご家庭の読み聞かせに向いています。

日本語版と英語版は、別々の本として出版しています。どちらからでも、どの巻からでも、楽しんでいただけます。

各巻は一話完結なので、第6巻からはじめても大丈夫です。

シリーズの途中から読んでも、お話がわからなくなることはありません。

麺料理が好きなお子さんなら、ページをめくるたびにどの麺を食べてみたいか、親子で話が弾むと思います。

書籍情報と購入方法

タイトルMomo and Happy — Malaysia, Book 6: Malaysian Noodles: A Slurp-and-Munch Journey
著者Nina Ooi(大井にいな)
対象年齢5〜10歳ごろ
ペーパーバック1,430円
Kindle Unlimited対応(読み放題の対象です)
Amazonリンク「Malaysian Noodles: A Slurp-and-Munch Journey」からお読みいただけます。

*このリンクで購入できない方は、ご利用のAmazonから次のいずれかで検索ください。

  • ASIN: B0HRY8Q1TW
  • Malaysian Noodles: A Slurp-and-Munch Journey: Momo and Happy Taste Malaysia’s Noodle Dishes A Picture Book for Ages 5 to10 (Momo and Happy Malaysia 6) (English Edition)

この絵本の日本語版はすでに発行済みです。日本語版は、「マレーシアの めんりょうり」で購入いただけます。

マレーシア編の全巻はこちらで紹介しています。絵本『モモとハッピー』〈マレーシア編〉|犬と猫が案内する、マレーシアという国のお話

まとめ ― 音は音のまま、名前は名前のまま

英語版第6巻「Malaysian Noodles: A Slurp-and-Munch Journey」では、擬音語を音のまま置くことと、料理の名前を訳さずに残すことを、いちばん大切にしました。

  • 「ずるずる もぐもぐ」は「Slurp, munch」と、音のまま英語にしています
  • ホッケン・ミーなど料理の名前は訳さず、豆知識で意味を添えています
  • 日本語版と読みくらべて、お子さんが英語にふれるきっかけにもなります

マレーシアの麺料理に興味がある方、お子さんと英語の絵本を楽しみたい方のご家庭で、ぜひ手にとっていただけたらうれしいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA