絵本『モモとハッピー』英語版 第3巻｜残した言葉と、変えた言葉【One Meter Friends】

英語に訳すとき、日本語の意味をそのまま残す言葉と、あえて変える言葉があります。

皆さんは、どちらを選ぶ基準を考えたことがありますか。

絵本『モモとハッピー』は、英語版『Momo and Happy』としても出版しています。

この記事では、第3巻「One Meter Friends」の英語版について、日本語の言葉を残した場面と、あえて変えた場面をご紹介します。

この記事を読むポイント

• 英語版第3巻「One Meter Friends」がどんなお話か
• 「残す」と「変える」を、どう判断したか
• 英語版を作った理由

英語版第3巻「One Meter Friends」は、どんなお話？

『Momo and Happy』は、絵本『モモとハッピー』の英語版です。

第3巻「One Meter Friends」は、日本語版「1メートルの なかよし」と同じ、モモとハッピーが少しずつなかまになっていくお話です。

対象年齢は幼児から6歳ごろで、寝る前の読み聞かせにぴったりの1冊です。

日本語を、英語でどう言いかえたか

ここからは、実際に英語版を作る中で、日本語の言葉を残した場面と、あえて変えた場面をご紹介します。

「きょり」という言葉を、あえて残した理由

第3巻の見せ場は、モモとハッピーが1メートルはなれて並んで眠る場面です。

「それが、ちょうどいい きょり。」という一文を、英語では「That was just the right distance.」としました。

ネイティブの目で見ると、「distance」は3歳の子どもには少し大人びた言葉だそうで、もっとやわらかく「That felt just right.」にする案もありました。

それでも、私は「きょり」という言葉の意味を残したいと思いました。

1メートルという、ふたりのあいだのちょうどいい距離感こそが、この巻でいちばん伝えたいことだったからです。

「きらいじゃないよ」を、あえて変えた理由

第3巻には、モモの遠慮がちなせりふも出てきます。

「いまは、もう きらいじゃないよ」。

「きらいじゃない」という、いかにも遠慮がちな日本語です。

はじめAIの英語案は「I don’t dislike you anymore.」でしたが、私はもう少しすなおな言い方にしたいと考え、「I kind of like you now.」を提案しました。

英語の子ども向け絵本としては、遠慮がちな言い方より、すなおな言い方のほうがあたたかく伝わると判断したからです。

主語ひとつで、物語の視点が変わる

第3巻には、「ハッピーと わたし。」という一文もあります。

英語では、「Happy and me.」としました。一度、「Happy and Momo.」にする案も出ましたが、この物語の語り手はモモ自身です。

次に続く文も「We slept.」と一人称なので、「Happy and Momo」にすると、急に三人称の目線が混ざってしまいます。

主語ひとつのちがいで、だれが語っているのかがぶれてしまうと気づいた場面でした。

日本語では主語を省略することが多いため、こうした視点のずれには気づきにくいものです。

英語に訳す作業を通して、はじめて意識するようになった発見でした。

英語版を作った理由

英語版を作っているのは、まだ会ったことのない孫のためです。

子どもたちが日本語を読めないので、孫もきっと英語で育つと思うからです。

1メートルという距離が、いつか英語で読む孫にも伝わったらうれしいです。

英語学習に使うヒント

「distance」は少し大人びた単語ですが、絵と一緒に読むことで、意味は自然に伝わります。

むずかしい単語をすべて避けるのではなく、大切な言葉はあえて残す。そんな選び方をしている巻でもあります。

読み聞かせのあとに、「1メートルって、どれくらいの距離かな」と、実際に手を広げて確かめてみるのもおすすめです。

言葉の意味を、体の感覚とあわせて覚えられます。

書籍情報と購入方法

英語版第3巻「One Meter Friends」の基本情報は、以下のとおりです。

日本語版とあわせて読みたい方は、絵本『モモとハッピー』のご紹介記事もあわせてご覧ください。

まとめ ― 意味を残す場面と、英語らしさを選ぶ場面

第3巻の英語版は、日本語の意味を残す場面と、英語らしいあたたかさを選ぶ場面の両方がありました。

「distance」はそのまま残し、「きらいじゃないよ」は少しすなおな言い方に変えました。

1メートルという距離が、いつか英語で読む孫にも伝わってほしいと思っています。