絵本『モモとハッピー』英語版第2巻｜ハッピーの強がりを英語でどう訳すか【Rain Rain Happy Night】

※本サイトにはプロモーションが含まれているページがあります。

「べつに、たまたま近くにいただけだもん」。こんな、すなおじゃない強がりのせりふを、皆さんなら英語でどう訳しますか。

絵本『モモとハッピー』は、英語版『Momo and Happy』としても出版しています。

この記事では、第2巻「Rain Rain Happy Night」の英語版について、日本語とどう変えた表現があるかをご紹介します。

この記事を読むポイント

英語版第2巻「Rain Rain Happy Night」は、どんなお話？

『Momo and Happy』は、絵本『モモとハッピー』の英語版です。

第2巻「Rain Rain Happy Night」は、日本語版「あめのよる、ハッピー」と同じ、雨の夜にひとりぼっちだった子猫ハッピーが、おうちにやってくるお話です。

対象年齢は幼児から6歳ごろで、寝る前の読み聞かせにぴったりの1冊です。

ここからは、実際に英語版を作る中で、日本語の言葉をどう言いかえたかをご紹介します。

第2巻の最後には、ハッピーの有名なせりふが出てきます。

「べつに……たまたま、ちかくにいただけだもん」。

すなおじゃない、ハッピーらしい強がりのひとことです。

はじめにAIが出してきた英語は「It’s not like… I just happened to be nearby.」でした。

日本語に忠実で、まちがってはいません。

でも、もう少し子どもらしい口調にしたくて、「It’s nothing… I was just nearby, that’s all.」に変えました。

「it’s nothing」という短い言い方に、照れくささが出ると感じたからです。

第2巻には、「まどのそとは、まだあめ。」という一文があります。

英語では、「It’s still raining outside the window.」としました。

この「Outside the window, 〜」という言い方は、あとになってシリーズ全体で使う型になりました。

第1巻の書き出し「Outside the window, sunny again.」も、同じ形にそろえています。

1冊ずつ作っていたときには、そこまで考えていませんでした。

あとから見直して、5巻分の英語をそろえる中ではじめて気づいた一貫性です。

「こんなよるは、こわい。」という一文に、「It’s so scary night.」という英語をあててみたところ、ネイティブの目で確認してもらったとき、「scary」の前に冠詞が抜けていて、文法として成立していないと指摘されました。

直った形は、「Nights like this are so scary.」です。

現在形にしたことで、「今まさに怖い」という臨場感も、かえって強くなりました。

自分では気づけなかった、こうした小さなまちがいを直してもらいながら作っていくのも、英語版ならではの工程です。

日本語の絵本を作るときには経験しなかった発見が、1冊ごとにありました。

英語版を出した理由には、ちゃんとした事情があります。

うちの子どもたちは、3人とも日本語を読めません。

将来生まれてくるだろう孫も、きっと英語のほうが身近な言葉になります。

その子がいつか自分で開けるように、この絵本を英語でも残しておきたいと思いました。

日本語を読めない孫にも、ハッピーの照れくささが伝わってほしいと思っています。

「It’s still raining outside the window.」のような、シリーズを通して形がそろった言い回しは、くりかえし出てくるぶん、お子さんの耳にも残りやすくなります。

第1巻を読んだあとにこの第2巻を読むと、「また同じ形だ」と気づく楽しさもあります。

日本語版とセットで読みくらべながら、「ハッピーの気持ち、英語だとどう聞こえる？」と話しかけてみるのもおすすめです。

声に出して読むことで、リズムごと英語に親しんでもらえます。

英語版第2巻「Rain Rain Happy Night」の基本情報は、以下のとおりです。

タイトル	Momo and Happy Book 2: Rain Rain Happy Night
著者	Nina Ooi（大井にいな）
対象年齢	幼児〜6歳ごろ（読み聞かせにおすすめ）
Kindle版（電子書籍）	300円
ペーパーバック	1,430円
Kindle Unlimited	対応（読み放題の対象です）
Amazonリンク	Kindle電子書籍はこちら、ペーパーバック版はこちらからお読みいただけます。