「〜という意味だよ」という説明を、英語の文の中にどう自然に組みこむか。皆さんは考えたことがありますか。
絵本『モモとハッピー〈マレーシア編〉』英語版『Momo and Happy — Malaysia』の第4巻「Kuala Lumpur: The City of Towers」を作りながら、この問いに向き合いました。
マレーシアの首都、クアラルンプールをモモとハッピーがめぐる1冊です。
この記事では、その英語版づくりで見つかった言い回しの工夫を、実際の一文からご紹介します。
- 英語版第4巻がどんな内容か
- 英語ならではの言い回しの工夫(具体例つき)
- この巻に込めた思い
第4巻の内容

金色に光るペトロナスツインタワーから、赤いちょうちんが並ぶプタリン通り、緑の芝生が広がるムルデカ広場まで、大都会の顔と昔ながらの下町の顔、両方を味わえる1冊です。
対象年齢は5〜10歳ごろ。日本語版にはすべての漢字にふりがなが付いています。
英語らしさが出た2つの場面
地名の意味を、関係代名詞でつなぐ
広場を紹介する場面には「名前は、ムルデカ広場。『独立』という意味だよ。」という一文があります。
英語版では「Its name is Merdeka Square, which means ‘Independence.’」としました。
日本語では2つの文に分けて伝えている「名前」と「意味」を、英語では「which means」という関係代名詞でひと続きにしています。
地名の由来を説明するとき、英語ではこの形が読みやすいと感じました。
たとえを先に言うか、正体を先に言うか
KLバードパークの場面は、日本語版で「大きな森みたいな、まちなかの公園。」と、たとえを先に置いてから正体を明かしています。
英語版では「It’s a park in the middle of the city that feels like a great forest.」と、先に「公園です」と正体を伝えてから、たとえを続ける順番に変えました。
英語の読者には、まず何の話かをはっきりさせたほうが、そのあとの描写がすっと入ってくると考えたためです。
この巻に込めた思い
物語の本文はやわらかい言葉で、まめちしきでは具体的な数字で。この役割分担は、日本語版・英語版どちらでも大切にしています。
首都の大都会の顔と、昔ながらの下町の顔、その両方を子どもたちに感じてもらいたいと思って作りました。
英語版を作ったのは、日本語を読めない子どもたちにも、この首都のにぎやかさを伝えたかったからです。
書籍情報と購入方法
英語版第4巻「Kuala Lumpur: The City of Towers」の基本情報は、以下のとおりです。
| タイトル | Momo and Happy — Malaysia, Book 4: Kuala Lumpur: The City of Towers |
| 著者 | Nina Ooi(大井にいな) |
| 対象年齢 | 5〜10歳ごろ |
| Kindle版(電子書籍) | 500円 |
| ペーパーバック | 1,430円 |
| Kindle Unlimited | 対応(読み放題の対象です) |
| Amazonリンク | 「Kuala Lumpur: The City of Towers」からお読みいただけます。 *このリンクで購入できない方は、ご利用のAmazonから次のいずれかで検索ください。
|
この絵本の日本語版もあります。日本語版は、「マレーシアの まち クアラルンプール」で購入いただけます。
まとめ ― 地名の由来と、伝える順番
第4巻の英語版づくりでは、地名の意味をどうつなぐか、たとえと正体をどの順番で伝えるかに工夫がありました。
同じ内容でも、日本語と英語で伝わりやすい順番が違うことに、あらためて気づかされます。
英語版もあわせて読みくらべていただけたら、うれしいです。

