絵本『モモとハッピー〈マレーシア編〉』英語版 第2巻｜英語ならではの工夫【All Kinds of People Live in Malaysia!】

「〜なんだって」というような、うわさや言い伝えのニュアンスを英語で伝えるには、どうしたらいいと思いますか。

絵本『モモとハッピー〈マレーシア編〉』英語版『Momo and Happy — Malaysia』の第2巻「All Kinds of People Live in Malaysia!」を作る中で、まさにこの悩みにぶつかりました。

マレー系・中華系・インド系という、マレーシアに暮らす三つのなかまを紹介する1冊です。

この記事では、その英語版づくりで見つかった言い回しの工夫を、実際の一文からご紹介します。

• 英語版第2巻がどんな内容か
• 英語ならではの言い回しの工夫（具体例つき）
• この巻に込めた思い

第2巻の内容

マレー系・中華系・インド系、それぞれのあいさつや服装、お祭りのようすを、モモとハッピーが順番にめぐります。

学校でいろんな子が仲よく遊ぶ場面をへて、「ちがうって、たのしいことなんだね」という気づきで締めくくられる1冊です。

対象年齢は5〜10歳ごろ。日本語版にはすべての漢字にふりがなが付いています。

英語らしさが出た2つの場面

「〜なんだって」を、伝聞のひとことで受けとめる

旧正月の場面には「あかは、しあわせをよぶ色なんだって。」という一文があります。

英語版では「Red, they say, is the color that brings good luck.」としました。

日本語の「〜なんだって」には、自分で確かめた事実というより、まわりから聞いた話だというニュアンスが入っています。

英語にはこれにあたる語尾がないので、「they say」という2語をあいだに挟むことで、同じ「伝え聞いた話」という空気を出しています。

短い文をたたみかけて、リズムをそろえる

まとめの場面には「かおがちがう。ことばがちがう。しゅうきょうも、ごはんもちがう。でも、みんなおなじ空のした。」という一文があります。

英語版では「Different faces. Different languages. Different religions, different foods. But everyone lives under the very same sky.」と訳しました。

「Different」という同じ単語で文をそろえてたたみかけることで、日本語の「ちがう。ちがう。」というリズムを、英語でも近い形で再現しています。

この巻に込めた思い

マレー語と中国語が混ざったセリフをそのまま残したのも、この巻ならではの工夫です。

実際にマレーシアでは、複数の言語が混ざった言い回しが日常的に使われています。

英語にきれいに置きかえてしまうと、この国らしさが薄れてしまう気がして、現地の言葉の響きをそのまま残すことを選びました。

英語版を作った理由は、日本語を読めない子どもたちに、この国の空気そのものを感じてもらいたかったからです。

書籍情報と購入方法

英語版第2巻「All Kinds of People Live in Malaysia!」の基本情報は、以下のとおりです。

この絵本の日本語版もあります。日本語版は、「マレーシアには いろんな ひとが いるよ」で購入いただけます。

まとめ ― 伝聞のニュアンスと、たたみかけるリズム

第2巻の英語版づくりでは、「〜なんだって」という伝聞のニュアンスをどう補うか、短い文のリズムをどうそろえるかに工夫がありました。

マレー語や中国語が混ざったセリフをそのまま残したのも、この国らしさを大切にしたかったからです。

英語版もあわせて読みくらべていただけたら、うれしいです。