絵本『モモとハッピー』英語版 第5巻｜英語版だけにある時制の設計【Together Again Today】

日本語では気にならなかった時制のずれに、英語に訳してはじめて気づく。

そんな経験を、皆さんはしたことがありますか。

絵本『モモとハッピー』は、英語版『Momo and Happy』としても出版しています。

この記事では、シリーズ最終第5巻「Together Again Today」の英語版について、日本語にはなかった、英語版だけの工夫をご紹介します。

この記事を読むポイント

• 英語版第5巻「Together Again Today」がどんなお話か
• 英語に訳してはじめて見つかった、時制の設計
• 英語版を作った理由

英語版第5巻「Together Again Today」は、どんなお話？

『Momo and Happy』は、絵本『モモとハッピー』の英語版です。

第5巻「Together Again Today」は、日本語版「きょうも、いっしょ」と同じ、ハッピーがモモをさがす今日1日の物語で、シリーズの集大成にあたります。

対象年齢は幼児から6歳ごろで、寝る前の読み聞かせにぴったりの1冊です。

英語に訳してはじめて見つかった、時制の設計

ここからは、実際に英語版を作る中で気づいた、英語版だけの工夫をご紹介します。

自分で見つけた、英語だけの矛盾

第5巻の英語文章を見直していたとき、ある違和感に気づきました。

同じ場面の中で、現在形の文と過去形の文が混ざっていたのです。

日本語では気にならなかった点です。

日本語の文末には、英語ほどはっきりした時制のルールがありません。

でも英語では、ひとつの場面の中に「過去形の文」と「現在形の文」が同居すると、読んだときに引っかかってしまいます。

これは、英語に訳してはじめて見つかった問題でした。

「思い出」と「今日」を、時制で分ける

見直しを進める中で、シリーズ全体の設計にも気づきました。

第1巻から第4巻は、モモとハッピーが今の自分たちをふり返って語る、思い出の物語です。

だから、本編は過去形。

まどべで並ぶ現在の2匹が語りかける、はじまりと終わりの場面だけ、現在形にしています。

一方、第5巻には「思い出」の枠がありません。

ハッピーがモモをさがす今日1日の、まさに今起きている物語です。

そこで、第5巻だけは全文を現在形にそろえました。

この「第1〜4巻は過去、第5巻は今日」という対比は、はじめから計画していたものではなく、英語の時制を1行ずつ見直す中で、あとから見えてきたシリーズの形です。

最後の1巻で、そろえた言葉

第5巻では、シリーズ全体との言葉のそろえ直しもしました。

「Full of pep today.」という一文は、「pep」という単語が子どもには少し古い言い方だったため、「Feeling great today.」に直しました。

「Outside the window, lovely weather.」という一文も、第1巻や第2巻の「Outside the window, 〜」という型に合わせて、「Outside the window, a beautiful day.」にそろえています。

1冊ずつ作っていたときには気づかなかった、5巻を通して読んだときだけ見える、細かいずれでした。

1冊を仕上げることと、シリーズ全体をそろえることは、まったくちがう作業だと、この見直しを通して気づきました。

最後の1巻だからこそできた、シリーズ全体への目くばりです。

英語版を作った理由

子どもたちは、日本語を読めません。

孫はきっと、英語で育ちます。

まだ会ったことのない孫が、いつかこの本を開いて、モモとハッピーの物語を自分の言葉で読んでくれたら。英語版は、そのために作りました。

過去形の思い出と、現在形の今日。その対比は、英語に訳したからこそ見つかった、このシリーズならではの形です。

英語学習に使うヒント

シリーズを通して読むと、過去形の物語と、現在形の物語のちがいに気づけます。

文法を説明する必要はありません。

読み聞かせをくり返すうちに、「今のことは現在形、前のことは過去形」という感覚が、自然と耳に残っていきます。

全5巻を通して読むことで、日本語版・英語版どちらでも、モモとハッピーの13年の物語を味わっていただけます。

シリーズの最後に、ぜひこの1冊を開いてみてください。

書籍情報と購入方法

英語版第5巻「Together Again Today」の基本情報は、以下のとおりです。

シリーズ全体をまとめて見たい方は、絵本『モモとハッピー』のご紹介記事もあわせてご覧ください。

まとめ ― 英語に訳したからこそ見つかった、シリーズの形

第5巻の英語版は、時制という、日本語にはなかった軸と向き合う1冊になりました。

過去形の思い出と、現在形の今日。その対比は、英語に訳したからこそ見つかった、このシリーズならではの形です。

日本語でも英語でも、同じモモとハッピーの物語を、それぞれの言葉で読んでもらえたらと思っています。