『モモとハッピー』マレーシア編 英語版 第7巻|「おこげ」や「ごちそうさま」を英語でどう伝えたか

Momo and Happy Malaysia

※本サイトにはプロモーションが含まれているページがあります。

日本語の「おこげ」や「ごちそうさま」を、英語の絵本ではどう伝えればいいのでしょうか。

絵本『モモとハッピー〈マレーシア編〉』英語版『Momo and Happy — Malaysia』の第7巻「Malaysian Rice Dishes: A Warm and Steamy Journey」を作りながら、わたしはこの問いに何度も向き合いました。

この記事では、ごはん料理の絵本を英語にするときに見つかった、言葉の選び方の工夫を、実際の一文からご紹介します。

  • 英語版第7巻がどんな内容か
  • 「おこげ」「ごちそうさま」「ナシ」を英語でどう扱ったか(具体例つき)
  • 手で食べる文化を、英語版でもやさしく伝える工夫

英語版第7巻「Malaysian Rice Dishes」ってどんな絵本?

Momo and Happy Malaysia

朝の市場で、ごはん料理を食べ歩く1冊

『モモとハッピー〈マレーシア編〉』は、うちのモモとハッピーが、わたしの住んでいる国マレーシアを紹介してまわる絵本シリーズです。

第7巻は、朝の市場から始まる、ごはん料理をめぐるお話になっています。

登場するのは、ナシレマ、チキンライス、ナシゴレン、ナシ・カンダー、バナナリーフ・カレー、クレイポット・チキンライス、ナシ・ケラブ、ナシ・チャンプルの8種類です。

同じお米でも、ココナツミルクで炊いたり、花で色をつけたり、おかずを選んだりと、食べ方がたくさんあります。

日本語版と同じ絵で、英語の文章が読める

英語版は、日本語版と同じ絵で、文章だけを英語にした絵本です。

対象年齢は5〜10歳ごろで、各見開きに「Fun Fact」という豆知識のコーナーが付いています。

日本語版は漢字にすべてふりがなが付いているので、読みくらべるとお子さんが楽しみながら英語にふれられます。

日本語にしかない言葉を、どう伝えたか

Momo and Happy Malaysia

「おこげ」は、訳さずに「okoge」のまま

クレイポット・チキンライスの見開きに、「底の ほうには、カリッと こげた「おこげ」。」という一文があります。

英語版では「At the bottom, crispy, golden okoge scorched rice.」としました。

「おこげ」にぴったり対応する英語はなく、「burnt rice」と訳すと失敗した焦げに聞こえてしまうからです。

日本語の「okoge」をそのまま置いて、「crispy, golden」と「scorched rice」で、おいしい焦げ目だとわかるようにしました。

英語の読者が、はじめて「okoge」という言葉に出会うきっかけにもなればいいなと思っています。

「ごちそうさま」は、感謝を言う形に

バナナリーフ・カレーの見開きは、食べ終わったら葉っぱを折ってあいさつをする、という一文で終わります。

英語版では「When you’re done, fold the leaf in half to say thank you for the meal.」としました。

日本語の「ごちそうさま」は、ひとことで感謝を表せますが、英語には同じ意味をひとことで言う決まった表現がありません。

そこで、「食事への感謝を言う」という形で言いかえています。

マレーシアでは、食べ終わったあとにバナナの葉を折ることが、おいしかったという合図になります。

日本の「ごちそうさま」と、気持ちはよく似ています。

料理の名前と手で食べる文化の扱い方

Momo and Happy Malaysia

「ナシ」は訳さず、意味を添える

マレーシアのごはん料理には、「ナシ」という言葉がよく付きます。マレー語で「ごはん」という意味です。

英語版でも、「Nasi Lemak」や「Nasi Goreng」と、料理の名前をそのまま置きました。

ひとつ意味がわかると、「ナシ・カンダー」や「ナシ・チャンプル」も、同じ仲間だと気づけます。

マレーシアで食堂のメニューを読むときの、ちょっとした手がかりにもなります。

手で食べる文化は、楽しい食べ方として

バナナリーフ・カレーやナシ・ケラブは、手で食べる料理です。

英語版でも、日本語版と同じく、「Eating with your hands makes it taste even better.」と、楽しい食べ方として描いています。

文化によって、食べ方や食べるものはちがいます。

特定の食べ方をすすめたり、否定したりしない書き方を、日本語版と同じく大切にしました。

実在のお店の名前やロゴも入れていません。

ペナンで暮らして感じる、お米の世界

同じお米から、たくさんの料理が生まれる

わたしは1995年からペナン島で暮らしています。

30年以上暮らしても、お米ひとつで、これほど多くの食べ方があることに感心します。

最後の見開きでは、同じお米から、こんなにたくさんの料理が生まれることを描きました。

食べ方の数だけ、楽しい気持ちが生まれる。英語版でも、同じ気持ちを込めています。

日本語と英語、どちらから読んでも楽しめる

日本語版は、ふりがな付きで読み聞かせにぴったりです。

英語版は、お子さんの英語学習や、海外にルーツのあるご家庭の読み聞かせに向いています。

日本語版と英語版は、別々の本として出版しています。

各巻は一話完結なので、第7巻からはじめても大丈夫です。

朝の市場の入り口から始まり、おなかがいっぱいになった2匹が、次はあまいおやつが食べたいなと話して終わります。

最後まで読むと、マレーシアのごはんの世界が、ぐっと身近に感じてもらえるはずです。

絵本を読んだあとに、おうちの食卓で、どのごはんを食べてみたいか話してみるのも楽しいと思います。

ココナツミルクのごはんや、おこげのあるごはんなど、お子さんの好みが見えてくるかもしれません。

英語の言葉も、食べものと結びつけると覚えやすくなります。

書籍情報と購入方法

タイトルMomo and Happy — Malaysia, Book 7: Malaysian Rice Dishes: A Warm and Steamy Journey
著者Nina Ooi(大井にいな)
対象年齢5〜10歳ごろ
ペーパーバック1,430円
Kindle Unlimited対応(読み放題の対象です)
Amazonリンク「Malaysian Rice Dishes: A Warm and Steamy Journey」からお読みいただけます。

*このリンクで購入できない方は、ご利用のAmazonから次のいずれかで検索ください。

  • ASIN: B0HRYDXFH7
  • Malaysian Rice Dishes: A Warm and Steamy Journey: Momo and Happy Taste Malaysia’s Rice Dishes A Picture Book for Ages 5 to10 (Momo and Happy Malaysia 7) (English Edition)

この絵本の日本語版はすでに発行済みです。日本語版は、「マレーシアの ごはんりょうり」で購入いただけます。

マレーシア編の全巻はこちらで紹介しています。絵本『モモとハッピー』〈マレーシア編〉|犬と猫が案内する、マレーシアという国のお話

まとめ ― 訳せない言葉は、残して添える

英語版第7巻「Malaysian Rice Dishes: A Warm and Steamy Journey」では、日本語にしかない感覚の言葉を、英語の読者にどう届けるかを、いちばん考えました。

  • 「おこげ」は訳さず、「okoge」のまま残して説明を添えています
  • 「ごちそうさま」は、感謝を言う形に言いかえています
  • 「ナシ」など料理の名前は、訳さずに意味を添えています
  • 手で食べる文化は、日本語版と同じく楽しい食べ方として描いています

マレーシアのごはん料理に興味がある方、お子さんと英語の絵本を楽しみたい方のご家庭で、ぜひ手にとっていただけたらうれしいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA