絵本『モモとハッピー』英語版第4巻｜「まだ」を伝えるひとこと【I Can’t See You, But That’s Okay】

※本サイトにはプロモーションが含まれているページがあります。

目が見えなくなっても、「まだ」残っているものがある。

この気持ちを、英語でどう表現すればいいでしょうか。

絵本『モモとハッピー』は、英語版『Momo and Happy』としても出版しています。

この記事では、第4巻「I Can’t See You, But That’s Okay」の英語版について、日本語とどう変えた表現があるかをご紹介します。

この記事を読むポイント

英語版第4巻「I Can’t See You, But That’s Okay」は、どんなお話？

『Momo and Happy』は、絵本『モモとハッピー』の英語版です。

第4巻「I Can’t See You, But That’s Okay」は、日本語版「みえなくても、だいじょうぶ」と同じ、モモの目が見えなくなっていく物語です。

対象年齢は幼児から6歳ごろで、寝る前の読み聞かせにぴったりの1冊です。

ここからは、実際に英語版を作る中で、日本語の言葉をどう言いかえたかをご紹介します。

第4巻には、目が見えなくなったモモが自分に言い聞かせる場面があります。

「においとおとが、あるから」。

はじめの英語は「Because I have smells and sounds.」でした。

まちがってはいませんが、私はここに「still」という言葉を足したいと考え、「Because I can still smell and hear.」を提案しました。

「まだ」という気持ちを、「still」というひとことに込めたつもりです。

英語を確認してもらったとき、この「still」があることで、原文よりもあたたかく仕上がったと言われました。

第4巻には、「いつものへやなのに。」という一文もあります。

日本語の「〜なのに」には、言いきらない余韻があります。

英語では、「It’s my room, but…」としました。「but」のあとを三点リーダーで止めることで、日本語の「〜なのに」に近い、言いさしの余韻を残したつもりです。

第4巻には、「めが、みえないとこわい。」という一文もあります。

英語では、これをひとつの文にせず、「I’m scared. I can’t see.」とふたつに分けました。

こわいと感じたとき、子どもはひと息で長く話しません。

短く切って、区切って、やっと言葉にします。

ひとつの日本語の文を、あえてふたつの短い英語の文に分けることで、その息づかいを残したいと思いました。

文の長さそのものが、感情の伝わり方を左右する。

これも、英語に訳してはじめて実感したことのひとつです。

目が見えなくなっても、においと音で世界を感じ続けたモモのように、私も、まだ会えない孫に向けてこの本を残しておきたいと思いました。

子どもたちは、3人とも日本語が読めません。生まれてくる孫も、おそらく英語の世界で育ちます。

見えなくなっても、においと音は「まだ」あるという気持ちを、英語でも変えずに残しました。

「still」という短い単語ひとつで、気持ちの重みが変わることを、この巻を通してお子さんにも感じてもらえたらと思います。

読み聞かせのときに「still」の部分を少しゆっくり読んであげると、その気持ちがより伝わりやすくなります。

短く区切った「I’m scared. I can’t see.」のような文は、初めて英語の絵本を読むお子さんにも聞き取りやすい構造です。

ゆっくり、はっきりと読んであげてください。

英語版第4巻「I Can’t See You, But That’s Okay」の基本情報は、以下のとおりです。

タイトル	Momo and Happy Book 4: I Can’t See You, But That’s Okay
著者	Nina Ooi（大井にいな）
対象年齢	幼児〜6歳ごろ（読み聞かせにおすすめ）
Kindle版（電子書籍）	300円
ペーパーバック	1,430円
Kindle Unlimited	対応（読み放題の対象です）
Amazonリンク	電子書籍はこちら、ペーパーバック版はこちらからお読みいただけます。