「〇〇っていうんだよ」という日本語の説明の仕方を、英語ではどんな形にすると自然でしょうか。
絵本『モモとハッピー〈マレーシア編〉』英語版『Momo and Happy — Malaysia』の第5巻「Penang Island: The Pearl of the Orient」を作りながら、この問いに何度も向き合いました。
わたしが実際に暮らしているペナン島を、モモとハッピーが案内する1冊です。
この記事では、その英語版づくりで見つかった言い回しの工夫を、実際の一文からご紹介します。
- 英語版第5巻がどんな内容か
- 英語ならではの言い回しの工夫(具体例つき)
- わたしが暮らす島だからこそ、大切にしたこと
第5巻の内容

世界遺産のジョージタウン、まちかどのウォールアート、水上集落チュー・ジェッティ、森のおくのドリアンファームなど、小さな島にぎゅっとつまった見どころを、モモとハッピーが1日でめぐります。
対象年齢は5〜10歳ごろ。日本語版にはすべての漢字にふりがなが付いています。
英語らしさが出た2つの場面
「〇〇だよ」を、ダッシュでつなぐ言い方に
ウォールアートの場面には「名前は、ウォールアート。かべのアートだよ。」という一文があります。
英語版では「It’s called wall art — art painted right on the walls.」としました。日本語の「〜だよ」という説明の語尾を、英語ではダッシュ(—)でつないで言いかえる形にしています。
名前を出したすぐあとに、かんたんな説明をたたみかける言い方は、英語の絵本らしいリズムだと感じました。
「〜がある」を、「home to」という一語で
ドリアン畑の場面には「ドリアンばたけがひろがっているよ。」という一文があります。
英語版では「home to wide durian orchards」という形にしました。
日本語の「〜がひろがっている」という説明を、英語では「home to」(〜のふるさと、〜の産地)という、その土地らしさを強調する言葉に置きかえています。
単に「畑がある」と伝えるより、「この土地といえばこれ」という空気が出せる言葉選びです。
わたしが暮らす島だからこそ、大切にしたこと
この巻に描いた景色は、どれもわたしが実際に歩いたことのある場所です。
ガイドブックの説明ではなく、30年以上ここで暮らしてきた実感を、モモとハッピーの目線を借りて描きました。
地名や建物の名前は、できるだけ現地で実際に呼ばれているとおりの音を残すようにしています。
英語版を作ったのは、日本語を読めない子どもたちにも、わたしが暮らすこの島を知ってもらいたかったからです。
書籍情報と購入方法
英語版第5巻「Penang Island: The Pearl of the Orient」は、2026年9月時点で発行準備中です。発行され次第、こちらにAmazonリンクを追記します。
| タイトル | Momo and Happy — Malaysia, Book 5: Penang Island: The Pearl of the Orient |
| 著者 | Nina Ooi(大井にいな) |
| 対象年齢 | 5〜10歳ごろ |
| ペーパーバック | 1,430円 |
| Kindle Unlimited | 対応(読み放題の対象です) |
| Amazonリンク | 「Penang Island: The Pearl of the Orient」からお読みいただけます。 *このリンクで購入できない方は、ご利用のAmazonから次のいずれかで検索ください。
|
この絵本の日本語版はすでに発行済みです。日本語版は、「マレーシアの まち ペナン島」で購入いただけます。
まとめ ― 「〜だよ」を、英語らしい説明の形に
第5巻の英語版づくりでは、名前を説明するときの語尾の言いかえや、「その土地らしさ」を出す言葉選びに工夫がありました。
わたしが実際に暮らしている島だからこそ、地名や建物の名前の扱い方には特にこだわっています。
英語版はシリーズとしてまとめてご覧いただけます。

